【資料圖】

在韓國電視劇在全球市場取得大面積成功后，現(xiàn)在的韓國娛樂工業(yè)開始部署其綜藝節(jié)目和真人秀的出海。韓國綜藝節(jié)目十分具有多代吸引力，且形式包羅萬象，在其本土市場一直表現(xiàn)良好，其中的熱門節(jié)目包括MBC電視臺的《蒙面歌王》（King of Mask Singer），該節(jié)目后來被美國?？怂闺娨暸_（Fox）翻拍。CJ娛樂和Signal娛樂出品的《看見你的聲音》（I Can See Your Voice）也已在韓國之外的27個地區(qū)被改編。而現(xiàn)在，全球流媒體的盛行正在讓韓國綜藝節(jié)目極其屏幕格式變得越來越流行。

今年，Netflix憑借韓國真人秀《體能之巔:百人大挑戰(zhàn)》（Physical:100）在多個市場取得了成功，節(jié)目該自1月份首播以來，全球觀看時數(shù)已達(dá)1.92億，并在巔峰時期成為Netflix上最熱門的非英語節(jié)目，也是該平臺上全球所有節(jié)目的第2名。2月，Netflix表示將在2023年翻倍推出韓國綜藝，從4部增加到8部。隨后，亞馬遜的Prime Video也推出了其首款韓國真人秀產(chǎn)品《瑞鎮(zhèn)食堂》（Jinny’s Kitchen），節(jié)目邀請了防彈少年團(tuán)BTS在內(nèi)的眾多韓國演員在海外經(jīng)營韓國餐廳。雖然Prime Video在韓國的本土用戶量并不多，但平臺在英語地區(qū)和一些亞洲市場的用戶卻相當(dāng)多。為了適用不同的國際觀眾，Netflix和其他跨國流媒體正試圖控制屏幕上的性和暴力指數(shù)，以低于美國或英國真人秀的水平。韓國綜藝普遍采用溫情風(fēng)格，大多數(shù)內(nèi)容都相對健康。【Variety 4月14日消息】

譯者點(diǎn)評：

Netflix和Prime Video等跨國流媒體公司對韓國綜藝節(jié)目加大投入，將大力推動韓國文化娛樂產(chǎn)業(yè)的國際化進(jìn)程。在看到這些海外平臺助力的同時，也需要看到韓國綜藝節(jié)目自身的成功秘訣：具有跨代吸引力的內(nèi)容，風(fēng)格化的韓式屏幕樣式（比如花體字幕），發(fā)揮陪伴功能的人情味和情感表達(dá)。【熊雨田】

責(zé)任編輯：李楠

關(guān)鍵詞：