在“周四推理俱樂部”系列小說(shuō)里，四位平均年齡77.5歲的老人住在養(yǎng)老院里，每周四聚會(huì)，研究警方多年未破的懸案、疑案。近日，該系列新作《消失的子彈》中文版由接力出版社出版，在新書分享會(huì)上，推理作家、翻譯陸燁華，職業(yè)動(dòng)畫編劇孫沁文以及推理作家時(shí)晨探討了該系列的人物設(shè)定、故事情節(jié)、推理邏輯等。
《消失的子彈》中文版分享會(huì)合影“周四推理俱樂部”的故事發(fā)生地是英國(guó)鄉(xiāng)間高檔養(yǎng)老社區(qū)，住在這里的前特工伊麗莎白拒絕“穿著紙尿褲，坐在輪椅上慢慢變老”，于是聯(lián)絡(luò)推理迷護(hù)士喬伊絲、工人羅恩、心理醫(yī)生易卜拉欣組成周四推理俱樂部，每周四聚會(huì)，研究警方多年未破的懸案、疑案。該系列每本書為一個(gè)完整的破案故事。在系列新作《消失的子彈》中，主角們主動(dòng)調(diào)查一起塵封10年的懸案，與此同時(shí)與主角有宿怨的前克格勃上校、金融掮客等人不請(qǐng)自來(lái)，前塵往事與新仇舊恨紛至沓來(lái)，而在跟隨主角團(tuán)破解迷案的同時(shí)，讀者也能破解生命中的諸多迷思。
本格推理還是社會(huì)派推理？
(相關(guān)資料圖)
孫沁文表示，作為一位重度的本格推理愛好者，他最喜歡“周四推理俱樂部”系列的第二部《活了兩次的男人》，“這本的故事從一開始就有那種古典本格推理的調(diào)子，”他說(shuō)道，在故事中主角團(tuán)之一的伊麗莎白有一個(gè)愛闖禍的前夫，從犯罪集團(tuán)那里偷了價(jià)值2000萬(wàn)英鎊的鉆石，跑到養(yǎng)老院來(lái)找伊麗莎白尋求庇護(hù)，結(jié)果在故事的開頭部分就被一槍爆頭，留下故事最大的兩個(gè)謎團(tuán)——誰(shuí)殺了他？他偷的鉆石藏在哪里了？
《消失的子彈》中文版書封“這個(gè)故事里包括了經(jīng)典本格推理里常有的身份復(fù)雜、假死、詭計(jì)等元素。不過，如果你是重度新本格推理迷，那么讀完可能會(huì)有一種落差感，”孫沁文說(shuō)，“作者沒有依靠詭計(jì)來(lái)展開破案的情節(jié)，而是把破案和一群老人的晚年生活捆綁在了一起，讓推理回歸到了生活的層面。 ”陸燁華認(rèn)為，理查德·奧斯曼在這部處女作中追尋的正是古典本格的寫作風(fēng)格，但從第二部開始，他在書里發(fā)現(xiàn)了更多的社會(huì)派元素，比如硬漢007系列中的冒險(xiǎn)小說(shuō)元素?！拔覀兠總€(gè)人對(duì)推理小說(shuō)的審美都是不太一樣的，有些人喜歡新本格那種詭計(jì)色彩非常濃烈的風(fēng)格，有些喜歡社會(huì)派推理的人就不喜歡新本格這種風(fēng)格。但我發(fā)現(xiàn)，在‘周四推理俱樂部’這套書中，無(wú)論是本格派還是社會(huì)派的讀者，總會(huì)找到一個(gè)點(diǎn)或者一個(gè)人物是自己喜歡的?！?/p>
向阿加莎致敬
在陸燁華看來(lái)，“周四推理俱樂部”系列小說(shuō)的“融合感”體現(xiàn)在了人物設(shè)定上。例如伊麗莎白是一位傳奇特工，在她身上有一些不太符合養(yǎng)老院慢悠悠生活的氣質(zhì)，這種反差和融合增加了人物和故事的可看性。而喬伊絲是一個(gè)普通的退休護(hù)士，系列第一部開始時(shí)剛剛加入俱樂部。作者在用第三人稱敘述情節(jié)的同時(shí)，加入了喬伊絲的日記內(nèi)容，通過第一人稱敘事的方式帶領(lǐng)普通讀者和喬伊絲一起走進(jìn)“周四推理俱樂部”。75歲的羅恩是前英國(guó)工運(yùn)帶頭人，氣質(zhì)有些類似社會(huì)派推理小說(shuō)中的硬漢探長(zhǎng)形象，會(huì)像熱血少年一樣去“行俠仗義”。80歲的心理醫(yī)生易卜拉欣是“周四推理俱樂部”中最沉穩(wěn)的大腦，他善于觀察每個(gè)人，卻被作者安排了內(nèi)心脆弱的弱點(diǎn)。
“周四推理俱樂部”系列小說(shuō)書封“喬伊絲的身份在一定程度上致敬了阿加莎，阿加莎曾經(jīng)是一位戰(zhàn)地護(hù)士?？催^阿加莎寫的‘馬普爾小姐’系列小說(shuō)的人，可能還會(huì)覺得喬伊絲的人物設(shè)定和馬普爾小姐有異曲同工之處——喜歡解謎，喜歡從身邊人入手發(fā)現(xiàn)各種秘密，通過挖掘案件中的人性，折射出大千世界中的善良與險(xiǎn)惡。”陸燁華說(shuō)。在主角團(tuán)的身上，能看到各類推理小說(shuō)中不可或缺的主角元素。另外，作者還繼承了阿加莎等老一輩英國(guó)作家行文幽默、文字里布滿機(jī)鋒的特點(diǎn)，“這樣寫出來(lái)的老年人，完全沒有我們一般認(rèn)知里的苦痛、悲傷、憂愁之感，這些其實(shí)都是我們強(qiáng)加到老年人物上的。”陸燁華認(rèn)為，這種精氣神在以阿加莎為代表的推理小說(shuō)“黃金時(shí)代”的作品中也曾看到過。“四位老人的‘落日余暉’感，恰似當(dāng)代人眼中的‘黃金時(shí)代’，雖已在歷史中走過百年，但內(nèi)核一直是年輕的，朝期蓬勃的，始終帶著對(duì)生活的熱愛、對(duì)世界的好奇探索這個(gè)世界。”“舒適推理”的治愈感
在當(dāng)下的中國(guó)推理小說(shuō)市場(chǎng)，90%以上的品類是日系推理作品，時(shí)晨認(rèn)為，“周四推理俱樂部”的出現(xiàn)讓人眼前一亮，“不僅豐富了推理小說(shuō)讀者的閱讀廣度，還有可能讓純文學(xué)讀者對(duì)類型文學(xué)有一絲改觀——推理小說(shuō)不再只是異想天開地設(shè)計(jì)兇案詭計(jì)，它還可以傳遞溫暖的人性光輝?！?/p>
時(shí)晨指出，根據(jù)最近企鵝蘭登網(wǎng)站上的一個(gè)數(shù)據(jù)，過去兩年里，懸疑、犯罪小說(shuō)中提到“殺手”的次數(shù)減少了80%，“這可能和疫情肆虐，大家普遍需要身心慰藉有關(guān)。在這樣的大閱讀趨勢(shì)下，‘周四推理俱樂部’系列主打的“舒適推理”（cozy mystery）可以說(shuō)是順勢(shì)而為的很好的代表，也是這部英國(guó)推理小說(shuō)在以日系新本格為主流的中國(guó)推理市場(chǎng)脫穎而出的很大原因?！?/p>
陸燁華說(shuō)，“周四推理俱樂部”讓他想到阿加莎寫的《告訴我你怎樣去生活》，這不是推理小說(shuō)，而是阿加莎的一本考古日志，從中可以看到她多么熱愛生活，“她在書中無(wú)數(shù)次問自己‘告訴我你怎樣去生活，什么叫生活’，我覺得讀‘周四推理俱樂部’這套書，也會(huì)有這種對(duì)精彩生活的啟發(fā)。”
(本文來(lái)自澎湃新聞，更多原創(chuàng)資訊請(qǐng)下載“澎湃新聞”APP)
關(guān)鍵詞：
